ungerska-tyska översättning av továbbít

durchgeben
expedieren
fortsenden
nachsenden
schicken
Die Gemeinsame Fischereipolitik - die Kommissarin Damanaki einen Fehlschlag genannt hat - macht es notwendig, dass die Steuerzahler jedes Jahr 1 Mrd. EUR nach Brüssel schicken. A közös halászati politikához - amelyet Damanaki biztos asszony kudarcnak minősített - minden évben 1 milliárd eurót kell az adófizetők pénzéből Brüsszelbe továbbítani.
senden

überbringen
übermittelnIch darf Sie bitten, diese Botschaft dem Präsidium zu übermitteln. Kérem, továbbítsa ezt az üzenetet a Titkárság felé. Ich werde Ihre anerkennenden Worte an Gay Mitchell übermitteln. Továbbítani fogom elismerését kollégámnak, Gay Mitchell úrnak. Ich werde meinem Kollegen Herrn Barrot alles übermitteln, was heute gesagt wurde. Továbbítani fogok munkatársamnak, Barrot úrnak mindent, ami ma elhangzott.
übersenden
verschicken
versenden
weitergebenWir werden Ihre Anmerkungen zur Kenntnis nehmen und weitergeben. Észrevételeit tudomásul vettük, és továbbítani fogjuk. Aber das werde ich nicht tun. Ich werde mir den Vorschlag merken und weitergeben. Ezt azonban most nem teszem meg, egyszerűen csak elraktározom és továbbítom a javaslatot. Ich werde Ihre Beschwerde weitergeben. Vielleicht werden Sie dann entsprechend kontaktiert. Panaszát továbbítani fogom, és remélhetőleg felveszik majd Önnel a kapcsolatot ez ügyben.
weiterleitenWir werden das an den Rat weiterleiten. Észrevételét továbbítani fogjuk a Tanácsnak. Herr Titley, ich werde Ihre Bitte natürlich weiterleiten. Titley úr, a kérését természetesen továbbítani fogom. Vielen Dank, Herr Davies. Ich werde Ihre Bitte weiterleiten. Köszönöm, Davies úr, továbbítom a kérését.
weitersenden
weitertragen