ungerska-tyska översättning av tudomás

Kenntnisdie
Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Ezt nekem magamnak is tudomásul kell vennem. Wir nehmen diese Aussage zur Kenntnis und begrüßen sie. Ezt tudomásul vesszük és üdvözöljük. Von diesem politischen Willen wurde Kenntnis genommen. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot.
wissen
Da wir das wissen, können wir es nicht einfach ignorieren. Mindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Dann müssen sie doch wissen, wo er verblieben ist! Ebben az esetben kell, hogy némi tudomásuk legyen a hollétéről! Eine solche Tendenz ist meines Wissens auch statistisch belegt. Tudomásom szerint a statisztikák is tükrözik ezt a tendenciát.

Wissendas
Da wir das wissen, können wir es nicht einfach ignorieren. Mindezek tudatában nem tehetjük meg, hogy nem veszünk tudomást a helyzetről. Dann müssen sie doch wissen, wo er verblieben ist! Ebben az esetben kell, hogy némi tudomásuk legyen a hollétéről! Eine solche Tendenz ist meines Wissens auch statistisch belegt. Tudomásom szerint a statisztikák is tükrözik ezt a tendenciát.