ungerska-tyska översättning av tudta

Kenntnisdie
Mit Bedauern musste ich zur Kenntnis nehmen, dass sich weder meine Fraktion noch meine Partei - vorsichtig ausgedrückt - für die europäische Bürgerinitiative erwärmen konnten. Sajnálattal kell megállapítanom, hogy sem képviselőcsoportom, sem pártom - és itt körültekintően válogatom meg a szavaimat - nem tudta támogatni az állampolgári kezdeményezést.
Wissendas
Wissen Sie das, oder glauben Sie im Ernst, was Sie gesagt haben? Tudta Ön ezt, vagy valóban hisz abban, amit mondott? Sie und wir wissen, dass Sie eine nahezu unmögliche Aufgabe übernommen haben. Ön is tudta, mi is tudtuk, hogy az Ön által elvállalt feladat a lehetetlenség határát súrolja. Gleichzeitig ist es praktisch unvorstellbar, dass dieses Geschäft ohne Wissen der jeweiligen Regierungen abgewickelt werden konnte. Ugyanakkor aligha képzelhető el, hogy az üzletet az érintett kormányok tudta nélkül ütötték nyélbe.