ungerska-tyska översättning av távol

fern
Unkontrolliertes Fleisch wird aus weiter Ferne importiert, auf Kosten der einheimischen Landwirte. Ellenőrizetlen húst importálunk több ezer mérföld távolságból a helyi termelők költségére. Das Mittelmeer wird mehr und mehr zu einem Massengrab - fern der rhetorischen Bilder, die von ihm gezeichnet werden. A Földközi-tenger tömegsírrá válik, távol azoktól a szóvirágoktól, amelyek leírják. Das ist notwendig, weil die Bildung das Millenniums-Ziel ist, dessen Erreichung in diesen Ländern in weiter Ferne liegt. Ez így helyes, hiszen az oktatásügy a millenniumi célok egyike, és amelynek teljesítésétől ezek az országok még nagyon távol állnak.
weit
Doch wir sind weit davon entfernt. Ez a cél azonban még távol van. Von einer Demokratie sind solche Bestimmungen weit entfernt. Ez nagyon távol van a demokratikus társadalomtól. Russland hingegen ist weit davon entfernt, demokratisch und ein verlässlicher Partner zu sein. Oroszország eközben távol áll attól, hogy demokratikus legyen, és távol áll attól, hogy megbízható partner legyen.