ungerska-tyska översättning av tökéletes

perfektDie heutige Aussprache ist das perfekte Beispiel dafür. A mai vita is tökéletes példa erre. Natürlich ist Demokratie nicht perfekt. Természetesen a demokrácia nem tökéletes. Das Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. A második fázisban lévő megállapodás távolról sem tökéletes.
vollkommen
Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Ez teljes és tökéletes képtelenség. Nichts ist vollkommen, wie man so sagt. Ahogy mondani szokás, senki sem tökéletes. Wir tun nicht so, als sei unser Vorschlag vollkommen. Nem teszünk úgy, mintha a javaslatunk tökéletes lenne.

äußerste
ausgemacht
einwandfrei
fehlerlos
idealIch halte die Zusammensetzung der Kommission nicht für ideal. A Bizottság összetétele közel sem tökéletes. Wir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt. Nem élünk ideális világban, így a kompromisszum sem tökéletes. In einer idealen Welt würden wir direkt zu einem umfassenden und sofortigen Verbot von Rückwürfen greifen. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását.
makellos

PerfektdasDie heutige Aussprache ist das perfekte Beispiel dafür. A mai vita is tökéletes példa erre. Natürlich ist Demokratie nicht perfekt. Természetesen a demokrácia nem tökéletes. Das Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt. A második fázisban lévő megállapodás távolról sem tökéletes.
richtig
Obwohl es nicht perfekt ist, ist es ein Schritt in die richtige Richtung. Bár nem tökéletes, ez az irányelv mégis a helyes irányba tett lépés. Es ist richtig, Tierversuche so weit wie möglich zu optimieren, zu reduzieren und zu ersetzen. Ahol csak lehet, tökéletesíteni, csökkenteni és helyettesíteni kell az állatkísérleteket. Er ist nicht perfekt und umfasst nicht alles, was wir uns gewünscht hätten, aber ich halte ihn für einen guten Schritt in die richtige Richtung. Ez korántsem tökéletes, és nincs benne minden, amit el akartunk érni, de úgy véljük, hogy a helyes irányba megtett jó lépésnek minősíthető.
unübertrefflich
vollendet
Zweitens hat er uns daran erinnert, dass der Ausbau des Binnenmarktes zwischen unseren Mitgliedstaaten über dreißig Jahre gedauert hat - und, wie wir alle wissen, ist er noch immer nicht vollendet. Másodsorban emlékeztetett arra, hogy a tagállamaink közötti egységes piac kialakulásához több mint 30 év kellett - és amint azt mindannyian tudjuk, még mindig nem tökéletes.
völlig

Ordbok