ungerska-tyska översättning av vitatott

kontrovers
Politische Rede muss geschützt werden, vor allem, wenn sie kontrovers ist. A politikai beszédet védeni kell, különösen akkor, ha vitatott. Die Union ist der internationale Vermittler, der von beiden Seiten akzeptiert wird und dessen Anwesenheit nicht zu Kontroversen führt. Az Unió az a nemzetközi közvetítő, amelyet mindkét oldal elfogad és jelenléte nem vitatott. Der Abgeordnete beschrieb die Frau Kommissarin als sehr kontrovers, unsachlich und deutschenfeindlich und sagte, dass sie Europa nicht zwei Wochen vor Ende ihrer Amtszeit in Aufruhr versetzen könne. Úgy beszélt róla, mint vitatott biztosról, aki híján van az objektivitásnak, aki németellenes, és mint aki képes lenne zűrzavarba taszítani Európát két héttel hivatali ideje lejárta előtt.
umstritten
Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil. A bizonytalan, illetve vitatott határok gyakori forrásai a katasztrófáknak. So haben beispielsweise umstrittene Wahlen zu monatelangen Straßenprotesten geführt. A vitatott választások például több hónapig tartó utcai tiltakozásokhoz vezettek. Wir sind uns bewusst, dass es wissenschaftlich umstritten ist, möchten dies aber nicht hier klären. Tisztában vagyunk vele, hogy e tudományos álláspont vitatott, de nem tisztünk itt megoldani ezt a vitát.

strittigDas ist ein Thema, das weiter strittig sein wird. A kérdés továbbra is vitatott marad. Vielleicht könnten Sie mir schriftlich mitteilen, wie andere Mitgliedstaaten dieses strittige Problem handhaben. Hálás lennék, ha megírná nekem, hogy miként kezelik ezt a vitatott kérdést más tagállamok. Es ist von Bedeutung, dass im Falle des SADC-WPA die Überarbeitung einiger strittiger Klauseln vereinbart wurde. Említésre méltó, hogy az SADC gazdasági partnerségi megállapodás esetében számos vitatott záradék felülvizsgálatáról állapodtak meg.