ungerska-tyska översättning av államfő

StaatschefderErst vor kurzem besuchte der Staatschef eines Mitgliedstaats Havanna. Ezenkívül az egyik tagállam államfője nemrég Havannába látogatott. Ich habe mit allen Staatschefs gesprochen: Angola, Mosambik, mit allen. Beszéltem az összes államfővel: Angoláéval, Mozambikéval, az összessel. Ich hoffe, dass die Staatschefs im Dezember zu der gleichen Schlussfolgerung gelangen. Remélem, hogy az államfők decemberben ugyanerre a következtetésre jutnak majd.
StaatsoberhauptdasDas Staatsoberhaupt wechselt, aber die Bürger bleiben. Az államfő változik, de a polgárok maradnak. Der neue Präsident der EU wird das Staatsoberhaupt sein. Az EU új elnöke lesz egyben az államfő is. Ihre Vorgängerin ist heute das Staatsoberhaupt in Litauen. Az Ön elődje ma már Litvánia államfője.

StaatsoberhäupterEs wurde darin festgelegt, dass die Entscheidungsträger für die Ernennung des Ratspräsidenten die Premierminister und Staatsoberhäupter von Europa sind. Ennek értelmében a Tanács elnöke számára az európai miniszterelnökök és államfők alkotják a legfontosabb testületet. Wir begrüßen auch die beiden deutschen Staatsoberhäupter jener Zeit: den Bundeskanzler von Westdeutschland, Helmut Kohl, und den Ministerpräsidenten von Ostdeutschland, Lothar de Maizière. Emlékezünk továbbá mindkét akkori német államfőre: Nyugat-Németország kancellárjára, Helmut Kohlra, és Kelet-Németország miniszterelnökére, Lothar de Maizière-re. Man kann nicht zwei Staatsoberhäupter haben, und dann hat der EU-Präsident - vielleicht Tony Blair - Vorrang vor unserer Königin, da die EU Vorrang vor nationalen Gremien hat. Két államfőnk azonban nem lehet, és mivel az EU elsőbbséget élvez a nemzeti testületek felett, az EU elnöke - talán Tony Blair - szava felülírja majd a királynőéjét.

Ordbok