ungerska-tyska översättning av ötlet

Gedankeder
Der Gedanke, es handle sich hier um einen Angriff auf existierende Fraktionen, ist Unsinn. Az az ötlet, hogy ez a fennálló képviselőcsoportok ellen intézett támadás, képtelenség. Die Einführung einer echten Finanzsolidarität zwischen den Mitgliedstaaten wäre auch ein guter Gedanke. Szintén jó ötlet lenne a tényleges pénzügyi szolidaritás megteremtése a tagállamok között. Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision. Az Európai Kutatási Térség, amelyről itt végtelen viták folynak, egy nagyon jó ötlet és nagyon jó vízió.
IdeedieDas ist im Grunde keine dumme Idee. Ami tulajdonképpen nem is olyan buta ötlet. Die Idee ist gut, aber sie bedarf noch einiger Nachbesserungen. Az ötlet jó, de még csiszolni kell rajta. Ich bin der Auffassung, dass deren Idee innovativ und gut ist. Úgy gondolom, hogy ez az ötletük előremutató és jó is.