tyska-ungerska översättning av gedanke

gondolatArra gondoltak, hogy én vagyok a biztos - távol álljon a gondolat! Diese Leute dachten, ich sei EU-Kommissar - was für ein Gedanke! Az a gondolat, hogy az EKB jól végezte a dolgát, egyedülálló. Der Gedanke, dass die EZB gute Arbeit geleistet hat, ist außerordentlich. Most az egyszer drasztikus kifejezéseket használva, a gondolat az, hogy a szarból csináljunk aranyat. Denn das ist der Gedanke, um es einmal drastisch zu sagen: aus Scheiße Gold zu machen.
elgondolásEz az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier. Ez azon az elgondoláson alapul, hogy a polgárok tekintsék az EU politikáit a sajátjukénak... Die Grundlage dafür bildet der Gedanke, dass die Bürgerinnen und Bürger eigenverantwortlich die EU-Politik mitgestalten. Az az elgondolás, hogy más országok és AKCS-régiók később csatlakozzanak, azt jelentené, hogy olyan megállapodást írnának alá, amelynek a tárgyalásaiban nem vettek részt. Der Gedanke, andere Staaten und AKP-Regionen sollten sich später anschließen, würde bedeuten, dass sie einen Vertrag unterzeichnen, über den sie nicht verhandelt haben.

elképzelésEz az elképzelés teljességgel elfogadhatatlan. Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel. Ezt az elképzelést a jelentés 9. bekezdése tartalmazza. Dieser Gedanke kommt in Absatz 9 des Berichts zum Ausdruck. Ez az elképzelés egyik kulcseleme a Bali Akcióprogramról szóló tárgyalásoknak. Dieser Gedanke stand im Mittelpunkt der Verhandlungen über den Aktionsplan von Bali.
fogalom
ötletAz az ötlet, hogy ez a fennálló képviselőcsoportok ellen intézett támadás, képtelenség. Der Gedanke, es handle sich hier um einen Angriff auf existierende Fraktionen, ist Unsinn. Szintén jó ötlet lenne a tényleges pénzügyi szolidaritás megteremtése a tagállamok között. Die Einführung einer echten Finanzsolidarität zwischen den Mitgliedstaaten wäre auch ein guter Gedanke. Az Európai Kutatási Térség, amelyről itt végtelen viták folynak, egy nagyon jó ötlet és nagyon jó vízió. Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision.

Ordbok