ungerska-tyska översättning av fogalom

Ahnungdie
Begriffder
Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. A partnerség sokszor csak üres fogalom. Kohäsion ist ein Begriff, der Ausgrenzung ausschließt. A kohézió olyan fogalom, amely kizárja a kizárást. Es wurde sogar der neue Begriff des Dialogs mit den Bürgern geprägt, um diese neue Politik zu beschreiben. Az új fogalom, a civil párbeszéd, is ennek a politikának leírására született.

Ideedie
AnsichtdieMeiner Ansicht nach müssen wir nicht so weit gehen - ein historischer Kompromiss ist ein zutiefst vages Konzept, wenn ein solcher Kompromiss überhaupt notwendig ist. Szerintem nem kell ilyen távlatokba tekintetünk - a történelmi jelentőségű kompromisszum olyan fogalom, amely enyhén szólva is homályos, ha egyáltalán szükség van ilyen kompromisszumra. Unserer Ansicht nach gibt es keinen "sicheren Drittstaat". Dieses Konzept ist falsch, weil jeder Bürger verfolgt werden kann, selbst in Ländern mit hohen demokratischen Standards. Véleményünk szerint nincs olyan, hogy "biztonságos harmadik ország”; ez a fogalom alapjaiban téves, mivel bármely állampolgárt érhet üldöztetés, még a magas szinten demokratikus országokban is.
AuffassungdieIch teile die Auffassung des Berichterstatters, dass die Europäische Union bei der Verwirklichung dieses verpflichtenden Konzepts führend sein muss. Támogatom az előadó véleményét, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania abban, hogy ez a fogalom valósággá váljon.
Denkbilddas
Gedankeder
Konzeptdas
Dies sind zwei vollkommen verschiedene Konzepte. Ez két nagyon különböző fogalom. schriftlich. - (PL) Illegale Zuwanderung ist ein etwas paradoxes Konzept. írásban. - (PL) Az illegális bevándorlás némileg paradox fogalom. Dabei handelt es sich zweifellos um ein wichtiges Konzept, aber die Partner verlangen heute mehr. Ez egy igen fontos, és ma is érvényes fogalom, de a partnerek még többet akarnak.