ungerska-tyska översättning av úgymond

gewissermaßenWir werden die Antragsteller deshalb bitten, deutlich zu machen, wer gewissermaßen ihr Wortführer ist. Sonst werden wir beschließen, den ersten Namen auf der ersten Seite zu nutzen. Ezért kérni fogjuk a petíció benyújtóját, hogy nevezze meg, hogy ki - úgymond - a vezetőjük, ennek híján az első oldalon lévő első nevet fogjuk annak tekinteni.
gleichsam

in gewisser Weise
sozusagenDie Wirtschaftskrise der EU enthüllt, dass die EU sozusagen über keinen Badeanzug verfügt. Az EU gazdasági válsága megmutatja, hogy úgymond nem vett fürdőruhát. Daher soll auch der Auswärtige Europäische Dienst sozusagen mitbedient werden. Ezért ez a szervezet úgymond kiszolgálhatná a külügyi szolgálatot is. Jeder Schritt in der industriellen Produktionskette, sozusagen vom Bauernhof bis zum Teller, wird kontrolliert. Szabályozzuk az iparág termelési láncának minden lépését úgymond "az istállótól a konyhaasztalig”.

Ordbok