danska-engelska översättning av besynderlig

curious
us
This report is the result of a curious process. Nærværende betænkning er resultatet af en besynderlig procedure. This is, it has to be said, a curious conception of democracy. Det er en ganske besynderlig opfattelse af begrebet demokrati. There is not a single quantitative study to support its curious claims. Der findes ingen kvantitativ undersøgelse, der støtter dens besynderlige påstande.
funny
us
When I went to the circus, I only found the clowns funny. The milk smelt funny so I poured it away.Ive got a funny feeling that this isnt going to work.

strange
us
The situation is thus strange, to say the least. Situationen er således mildest talt besynderlig. Mr President, this is a rather strange debate today. Hr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Madam President, the United States has a strange idea of international law. Fru formand, USA har en besynderlig opfattelse af international lov og ret.
weird
us
The rapporteur, unfortunately, adopted rather weird positions, and we had to put up quite a fight against her initial ideas. Desværre tillagde ordføreren sig nogle temmelig besynderlige holdninger, og vi var nødt til at kæmpe hårdt mod hendes oprindelige idéer. It is such a weird anachronism that a policy that was communautarised back in the 1950s is as unaccountable and non-transparent as it is. Det er en besynderlig anakronisme, at et område, der blev lagt ind under fællesskabet helt tilbage i 1950'erne, er så uforklarligt og uigennemsigtigt, som det er tilfældet. There are lots of weird people in this place.