danska-engelska översättning av forbindelse

link
us
We, of course, firmly reject any such link. Vi benægter naturligvis kraftigt enhver sådan forbindelse. There is no arithmetical link. Der er ikke nogen aritmetisk forbindelse. There is no link between the two. Der er ingen forbindelse mellem de to ting!
connection
us
Consistency is pivotal in this connection. Sammenhæng er i denne forbindelse af vital betydning. In this connection, I wish you all the best. I den forbindelse vil jeg ønske Dem held og lykke. Belgium set a good example in this connection. Belgien har i den forbindelse været et godt eksempel.

contact
us
Of course we raise this issue in all our bilateral contacts. Og vi tager spørgsmålet op i forbindelse med alle vores bilaterale kontakter. Our relationship must be built on trust and regular contacts. Vores forbindelser skal bygges på tillid og regelmæssig kontakt. In this respect, we will contact the competent Commission official. Vi vil i denne forbindelse kontakte den kompetente kommissionstjenestemand.
marriage
uk
us
We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage. I forbindelse med paven siger man af og til, at man ikke skal være gift for at kunne tale om ægteskabet. The honourable Member has also raised the wider issue of the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths in this context. Det ærede medlem har i denne forbindelse også spurgt til en eventuel harmonisering af retlige procedurer for fødsler, indgåelse af ægteskab og død. No doubt this antidiscrimination clause will still allow us to apply it, for example, to Switzerland/Member State or Norway/Member State marriages. Der er ingen tvivl om, at denne bestemmelse om ikkeforskelsbehandling stadig vil lade os anvende lovgivningen i forbindelse med ægteskaber mellem en EU-borger og f.eks. en schweizer eller en nordmand.
nexus