danska-engelska översättning av mild

gentle
us
The far from gentle criticism levelled at the Lamassoure report speaks for itself. Den langtfra milde kritik af Lamassoure-betænkningen taler for sig selv. So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans. Jeg finder derfor, at ordføreren i sin betænkning har været for mild i sin bedømmelse af de beløb, som EIB har vedtaget til lån. No one who has met him could forget his smile and gentle nature. And yet he has had to endure great suffering. De, der har mødt ham, vil ikke glemme hans smil og hans milde væsen, selv om hans lidelser har været store.
lenient
us
Furthermore, the penalties were too lenient. Ligeledes har straffene været for milde. Some of the hardest criminals are turning witness and are now offered very lenient sentences. Nogle af de værste kriminelle fremstår som vidner og får meget milde straffe. The criteria proposed by the Commission would actually seem to be relatively lenient. De kriterier, Kommissionen foreslår, er i virkeligheden relativt milde.

soft
us
Voluntary monitoring is a very soft option. Frivillig overvågning er en meget mild form for overvågning. Four or five very hard criminals may be given soft sentences to convict one. Måske får fire eller fem hærdede kriminelle milde straffe for at fælde én. To use its soft power to the fullest extent, the EU needs to invest more in conflict prevention. For at bruge sin milde magt i det største omgang skal EU investere mere i konfliktforebyggelse.