engelska-danska översättning av obsession

besættelseEU er nødt til at frigøre sig fra sin besættelse af institutioner. It needs to move on from its obsession with institutions. Der er snarere tale om en besættelse end om en tradition. If anything it is an obsession rather than a tradition. Sikkerhed ja, men ikke en besættelse med sikkerhed. Security yes, but not an obsession with security.
fiks ide

tvangstankeEfter denne historiske afstemning af Europa-Parlamentet er Europa forpligtet til at lægge denne tvangstanke om produktivitet i landbruget bag sig. After this historic vote by the European Parliament, Europe is committed to putting this obsession with productivity in agriculture behind it. Derfor forstår jeg heller ikke, at den kinesiske regering har denne tvangstanke om både at fordreje virkeligheden og insistere på at blokere forhandlingsrunderne igen og igen. That is why I fail to understand this obsession by the Chinese Government both to twist reality and to insist on blocking the round of talks again and again. Frem for alt er det mest bekymrende dog den tvangstanke om liberalisering, visse regeringer har, og som er indlejret i visse holdninger i denne sammenhæng. Above all, however, the most worrying factor is the liberalising obsession shown by certain governments, which is embedded in certain attitudes in this context.

Ordbok