danska-engelska översättning av tæppe

carpet
uk
us
There was a simple carpet in the middle of the road and that was all. Der var et enkelt tæppe midt på vejen, og det var alt. Democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East. Demokratiet rullede sig ikke ud som et orientalsk tæppe hen over de utaknemmelige ørkener i Mellemøsten. Lastly, one final thought about the carpet: the carpet is a useful accessory, and does us a service: people can even wipe their feet on it. Endelig en bemærkning vedrørende det føromtalte tæppe, som er et nyttigt hjælpemiddel for os. Folk kan endda tørre deres sko på det.
blanket
uk
us
They are the first to suffer under the current smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus. Det er dem, og ikke flypiloterne og bilisterne i Manaus, som først lider under det nuværende smogtæppe. The baby was cold, so his mother put a blanket over him.The city woke under a thick blanket of fog.

curtain
uk
us
It would seem that new Iron Curtains are to be put up. Man skulle tro, at man vil rejse et nyt jerntæppe. We must not tolerate the creation of a new iron curtain. Vi kan ikke tolerere, at der opstår et nyt jerntæppe. That decision is in danger of creating a new 'iron curtain'. Der er således risiko for, at denne afgørelse vil føre til et nyt "jerntæppe".
rugThe network resembles the parts of a rag rug. Nettet ligner delene i et kludetæppe. The directive strikes me, though, as something of a patchwork rug. Direktivet forekommer mig dog at være en slags kludetæppe. Disasters like these pull the economic rug from under people's feet. Katastrofer som disse trækker det økonomiske tæppe væk under fødderne på folk.