danska-finska översättning av henvise

neuvoaEi riitä, että asia siirretään jo olemassa olevalle neuvoa-antavalle komitealle. Det vil ikke være nok simpelthen at henvise dette til et rådgivende udvalg, som allerede er nedsat. Haluan neuvoa arvoisaa jäsentä tutustumaan siihen vastaukseen, joka annettiin jäsenen 14. helmikuuta 2001 esittämään suulliseen kysymykseen H-27/2001. Jeg vil henvise det ærede medlem til det svar, der blev givet på hans mundtlige spørgsmål H-0027/01 af 14. februar 2001. Kun tapaukset eivät kuulu oikeusasiamiehen toimivaltaan, yritämme aina neuvoa kantelijaa kääntymään jonkin toisen tahon puoleen, joka voi ratkaista asian. Når en sag ikke henhører under Ombudsmandens mandat, forsøger vi altid at henvise klageren til at andet organ, der kan behandle sagen.
ohjataToisin sanoen: vammaisten tulee liikkua tavallisen kansan joukossa eikä heitä tule ohjata sivukaduille tai umpikujiin. Sagt på en anden måde: Handicappede skal færdes på de brede boulevarder og ikke henvises til sidegader og blindgyder. Vankilan terapeutti ohjasi minut oikeaan suuntaan elämässäni.Tiedätkö, kuka radiokuunnelman on ohjannut?

viitataHaluan tässä yhteydessä viitata tämänaamuiseen Echelon-keskusteluun. Jeg henviser i den forbindelse til Echelon-debatten i morges. Haluan viitata tässä poliittiseen kantaan. Her vil jeg gerne henvise til den politiske holdning. Haluaisin nyt viitata BSE-kriisiin. Her behøver jeg blot at henvise til BSE-krisen.

Ordbok