danska-finska översättning av hvile

lepoLepo, virkistäytymisen ja rentoutumisen mahdollisuus kuuluvat ihmisten perustarpeisiin. Hvile, lejlighed til at besinde sig og slappe af hører til et menneskes grundlæggende behov. Kysymys on elämästä ja kuolemasta eikä tavanomaisista tieliikenteen lepo- ja ajoajoista. Her leger man med liv i stedet for at indføre ordentlige hvile- og køretider på vejene. Kun kuljettajien lepo- ja ajojaksoja koskevia sääntöjä on tiukennettu, on tärkeää, että eurooppalaiset kuljettajat voivat levätä asianmukaisissa ja turvallisissa oloissa. Med skærpede regler for chaufførernes køre-hvile-tid er det vigtigt, at de europæiske chauffører får ordentlige og sikre forhold at hvile sig under.
levätäEmme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme. Men vi må ikke blive selvtilfredse og hvile på laurbærrene nu. Ei ole todellakaan mitään syytä levätä laakereillaan. Der er absolut ingen grund til at hvile på laurbærrene. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voimme levätä laakereillamme. Dette betyder imidlertid ikke, at vi skal hvile på laurbærrene.

huilataHuilataan vähän!Huilataan sitten, jos välttämättä tahdot, mutta minua väsyttää!
huilia
levähtääTämä tarkoittaa, että pieni askel oikeaan suuntaan on otettu, mutta se ei vielä pitkään tarkoita, että me sekä komissio voisimme vielä levähtää. Dvs. at der er taget et lille skridt, men det betyder absolut ikke, at vi og også Kommissionen må hvile på laurbærrene.

Ordbok