danska-finska översättning av indsats

ponnistusYhteinen ponnistus johti yhteiseen menestykseen. Det var en fælles indsats, og succesen deler vi også. Se oli merkittävä kansainvälinen ponnistus Euroopan rauhan, vakauden ja demokratian puolesta. Det var en bemærkelsesværdig international indsats for at sikre fred, stabilitet og demokrati i Europa. Se oli ja on edelleen kaikkien toimielinten, myös tämän parlamentin ja kaikkien jäsenvaltioiden, yhteinen ponnistus. Det var og er en indsats fra alle institutioners side, herunder Parlamentet og alle medlemsstaterne.
vaivaEi siitä oikeastaan ole mitään vaivaa.Urheilijalle vaivat ovat tavallisia.

yritysMeidän pitäisi kuitenkin mahdollistaa nämä yhteiset ponnistelut, mikäli monikansallinen yritys - tässä tapauksessa Fyffes - haluaa osallistua niihin. Men vi må gøre denne fælles indsats mulig, hvis det multinationale selskab - som i dette tilfælde er Fyffes - ønsker at bidrage. Entä miten voimme varmistaa, että globalisaatiorahastosta tuetaan toimia, joita yritys toteuttaa työntekijöidensä hyväksi, eikä toimia, joilla yritys pyrkii syrjäyttämään suuren osan työntekijöistään? Og hvordan kan vi sørge for, at Globaliseringsfonden støtter en virksomheds indsats til fordel for dens arbejdstagere i stedet for i vid udstrækning at udskifte dem? Investoimalla voimakkaasti nykytekniikkaan kyseinen yritys on viime vuosina pyrkinyt erityisen tehokkaasti täyttämään tulevaisuuden vaatimukset. Virksomheden har i de seneste år gjort en særlig indsats for at leve op til fremtidige krav med store investeringer i moderne teknologi.

Ordbok