danska-finska översättning av indse
- ymmärtääOn aika ymmärtää, että papukaija todella on kuollut. Det er på tide at indse, at papegøjen virkelig er død. Elintarvikkeet ovat terveyskysymys, ja on tärkeää ymmärtää se. Det er vigtigt at indse, at fødevarer er et sundhedsanliggende. Nyt vasta niiden täysi merkitys aletaan ymmärtää. Det er først nu, man begynder at indse deres fulde rolle.
- älytä
- hoksataVanhanen sanoo, ettei hän hoksannut, että asiaan liittyy jääviysriski. (hs.fiSe on niin lähellä valkoista, joten en hoksannut edes tarkemmin katsoa.Miten et hoksannut jo ensimmäisellä katsomiskerralla?
- huomataVielä pahempaa on olla väärässä ja huomata yhä selvemmin, kuinka väärässä tulikaan oltua. Endnu mere ubehageligt er det ikke at have ret og stadig mere klart indse, at man rent faktisk ikke havde ret. Jos jäsenet Maštálka ja Lang eivät tätä huomaa, se johtuu siitä, että he eivät haluakaan huomata. Maštálka og hr. Lang ikke kan indse det, er det, fordi de ikke vil. On tärkeätä huomata, että monille Itä-Euroopan maille EU: hun liittyminen ei ole tänään ajankohtaista. Det er vigtigt at indse, at mange lande i Østeuropa i dag ikke er aktuelle for medlemskab i EU.
- käsittääToiseksi kaikkien senioripoliitikkojen pitäisi käsittää, ettei mitään ilmaisia lounaita ole olemassa. For det andet bør alle fremtrædende politikere indse, at der ikke er noget, der er gratis. Meidän pitää ymmärtää, että elintarviketurva käsittää sekä kotimaisen tuotannon että tuonnin. Vi må indse, at fødevareforsyningssikkerheden både garanteres gennem hjemlig intern produktion og import. Minusta on ensinnäkin hyvin tärkeää käsittää, että asianomaiset maat ovat itse hyvin kiinnostuneita kumppanuudesta. Jeg mener, det er meget væsentligt at indse, at det for det første er landene selv, der er meget interesseret i det.
- tajutaMeidän täytyy olla realistisia ja tajuta, että ongelma on ratkaistava sisältä käsin. Vi er nødt til at være realistiske og indse, at vi må løse problemet indefra. Belgradin hallituksen pitää tajuta, että sen noudattama taktiikka ei auta ratkaisemaan alueella esiintyviä suuria ongelmia. Regeringen i Beograd bør indse, at den taktik, som den følger, ikke bidrager til at løse de store problemer, der findes i området. Nähdäkseni tämänpäiväinen keskustelu tarjoaa komissiolle enemmän kuin riittävän kimmokkeen tajuta, että meidän on uudistettava koulujamme rajusti. Efter min mening burde dagens forhandling være mere end nok til at få Kommissionen til at indse, at vi skal gennemføre et grundigt eftersyn af vores skoler.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se