danska-finska översättning av loyalitet

lojaaliusTässä asiassa kuitenkin neuvoston lojaalius eurooppalaisia arvoja kohtaan tarkoittaa sitä, että Guantánamo Bayn kysymys on otettava EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen asialistalle. Men her betyder Rådets loyalitet over for de europæiske værdier, at Guantánamobugten bør drøftes på topmødet mellem EU og USA. Euroopan unionia hallitsee moni voima, ja niillä on oltava yhteinen tekijä, joka on yhteistyöhaluinen lojaalius. Der er en række magtinstanser, som styrer EU, og den nødvendige røde tråd for disse instanser er samarbejdsorienteret loyalitet. Kuten tiedämme, kun todistajat eivät ole kertoneet tietojaan, mahdollisia syitä on yleensä kaksi: joko väärä lojaalius tai seurausten pelko. Vi ved, at der er to grunde til, at vidnerne i mange tilfælde ikke træder frem, dels en misforstået følelse af loyalitet, dels frygt for følgerne.
uskollisuusUskollisuus tulee sydämestä, ei lompakosta. Loyalitet herfor er en hjertesag, ikke et pengeanliggende. Venäjä tietään todellakin, miten tällainen uskollisuus on palkittava. Ja, Rusland ved bestemt, hvordan sådan loyalitet skal belønnes. Uskollisuus ei perustu pelkkään jäsenyyteen vaan myös yhteisiin arvoihin. Loyalitet bygger ikke kun på statsborgerskab, men også på fælles holdninger.

Ordbok