danska-finska översättning av spring

hyppyEn voi sanoa tästä sopimuksesta muuta, kuin että se on harkitsematon hyppy tuntemattomaan. Hr. formand, jeg kan følgelig kun karakterisere denne traktat som et uigennemtænkt spring ud i det uvisse. Sikäli, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämä oli askel oikeaan suuntaan, mutta tähän sopisi sanonta, että kyseessä oli hyppy, mutta liian lyhyt hyppy. For så vidt, kære kolleger, kære Rådsformandskab, var det et skridt i den rigtige retning, et spring, men for kort et spring. Esittelijä toteaakin varsin osuvasti, että komission ehdotus näyttää olevan ennen kaikkea hyppy tuntemattomaan. Som ordføreren så rigtigt sagde det, virker Kommissionens forslag snarere som et spring ud i det uvisse.
loikkaSen sijaan, että Euroopan unioni nostaisi jalkansa kaasupolkimelta, sen on otettava pitkä loikka eteenpäin. Det samme gælder den internationale kriminalitet. Europa bør ikke bremse op, men netop tage et stort spring fremad.

Ordbok