danska-finska översättning av vække

herättääMielestäni meidän tehtävämme on herättää se. Jeg tror, at det er vores opgave at vække den. Emme saa herättää perusteettomia toiveita. Vi må ikke vække falske forhåbninger her. Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? Hvordan skal vi vække de unges og kvinders interesse for videnskab?
havahduttaa

kiihottaaHän kiihotti kansaa kapinaan.Se kiihottaa ruokahalua.
piristääKahvi piristää kummasti.Hän tuli juuri hautajaisista, joten mikään ei nyt piristä häntä pariin päivään.Hallituksen toimet piristivät talouskasvua.
synnyttääPainotan selkeästi, ettei saisi synnyttää sellaista käsitystä, että ympäristövaikutusten arvioinnin mukaanotto vaarantaa tuet. Jeg gør udtrykkeligt opmærksom på, at man her ikke bør vække det indtryk, at inddragelsen af miljøvurderingen bringer støtten i fare. Valikoiminen saattaisi synnyttää sellaisen vaikutelman, että EU pyrkii kiertämään kansallisten kansanäänestysten tulokset, ja heikentää todennäköisesti toimielinten välistä kokonaistasapainoa. Udvælgelse kunne give indtryk af, at Unionen forsøger at omgå resultaterne af de nationale folkeafstemninger, og kunne svække den overordnede institutionelle balance.
sytyttääTänä iltana voisi sytyttää tulet takkaan.Sytytän muutaman kynttilän.Älä turhaan sytytä valoa.

Ordbok