franska-danska översättning av approfondir

fordybeVi står på Deres side, hr. premierminister, når det handler om at fordybe EU. Jeg er taknemmelig for, at rådsformand Tony Blair sagde: Jeg går ind for forfatningen. Monsieur Blair, si vous voulez approfondir l’Union européenne, nous sommes à vos côtés. Je vous remercie de vous être engagé, aujourd’hui dans cette Assemblée, en faveur de la Constitution. Hvis EU skal kunne udvides og fordybe sig samtidig, må vi genvinde borgernes tillid og involvere dem. Si nous voulons à la fois élargir l'UE et approfondir son rôle, nous devons regagner la confiance des citoyens et faire en sorte qu'ils participent à l'Europe. Hr. formand, ordføreren har haft det nødvendige mod til at undgå forenklinger og fordybe sig i emnet på en alvorlig og velafvejet måde. Monsieur le Président, le rapporteur a eu le courage nécessaire d' éviter les simplifications et d' approfondir le thème de façon sérieuse et prudente.
gå i dybdenØnsker vi at udvide uden at gå i dybden, eller ønsker vi at udvide, samtidig med at vi går i dybden? Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ? Jeg vil gerne gå i dybden med spørgsmålet om CE-mærkning. J'aimerais approfondir la question du logo CE. Derfor synes jeg, det er umagen værd at gå i dybden med dette emne. Par conséquent, je crois qu'il vaut la peine d'approfondir cette question.

uddybeJeg vil ikke uddybe det nærmere i dag. Je ne souhaite pas approfondir le sujet aujourd'hui. Vi mener dog, at analysen skal uddybes på nogle punkter. Je pense que nous devons approfondir un certain nombre d'aspects. Dette spørgsmål bør måske uddybes nærmere. C’est peut être la question qu’il faut approfondir.

Ordbok