danska-franska översättning av bevare

garder
Là aussi, je vous prie de garder l'église au milieu du village. Også her beder jeg om, at vi bevarer jordforbindelsen! Il faut savoir raison garder ! Vi bør bevare proportionssansen! Aujourd'hui, les chrétiens libanais veulent garder les deux. Vor tids libanesiske kristne ønsker at bevare såvel sikkerhed som værdighed.
préserver
Il faut préserver l'offre et la demande. Udbud og efterspørgsel skal bevares. Nous devrions nous employer à préserver ce modèle. Vi skal arbejde for at bevare denne model. Parviendra-t-elle à préserver son profil social? Vil det lykkes at bevare Europas sociale ansigt?

retenir
Ce plan permettra également d'aider l'Europe à retenir une importante industrie capable de rivaliser au plan international. Det vil også hjælpe Europa med at bevare en vigtig industri, der kan konkurrere på den internationale arena. Nous estimons dès lors qu'il est inacceptable de retenir cette proposition et nous pensons que nous devrons voter contre. Vi finder det derfor uacceptabelt at bevare dette forslag, og vi vil nok være nødt til at stemme imod det. Je tiens à dire une fois de plus ici, en ce qui concerne les affectations de crédits, que je suis heureuse que la Commission ait proposé de retenir le principe des affectations de crédits. Med hensyn til øremærkning vil jeg gerne sige endnu en gang, at det glæder mig, at Kommissionen stillede forslag om at bevare øremærkningen.
tenir
Beaucoup de choses concordent également pour s'en tenir au statu quo sans prendre de réglementation propre pour cela. Meget ville også tale for at bevare status quo uden at fastsætte særskilte regler herom. Seul un procédé de fabrication appliqué avec sérieux et professionnalisme peut tenir bon sur le marché. Kun en seriøs og professionel produktion kan formå at bevare sin stilling på markedet. Il faut les préserver et en tenir compte dans nos futurs débats sur la nouvelle politique agricole. Vi er nødt til at bevare alt dette og tage det med i vores fremtidige forhandlinger om den nye landbrugspolitik.