danska-franska översättning av facon

façon
Ce n'est qu'en prenant connaissance des résultats concrets que nous serons en mesure de développer ces actions de façon cohérente et efficace. Vi er nødt til at have kendskab til de konkrete resultater for at kunne udvikle disse foranstaltninger på en sammenhængende og effektiv facon. Je voudrais préconiser une analyse et une prise de décision plus rapides dans ce type de processus, de sorte que nous puissions y faire face de façon plus efficace et dans des délais plus courts. Jeg opfordrer til, at der foretages en hurtigere analyse og indføres en beslutningstagningsprocedure i disse sager, således at vi kan reagere på dem på en mere effektiv og rettidig facon. Il s' agit ici d' un Livre blanc et je crois que nous devrions éviter les épreuves de force sur base de ce texte - sans doute motivées d' une façon ou d' une autre par le politique. Det drejer sig i denne forbindelse om en hvidbog, og jeg mener ikke, vi skal forsøge at spille med musklerne over denne hvidbog på en facon, som måske på en eller anden måde er politisk motiveret.
manière
Voilà ce qu'il nous a raconté à sa manière diplomatique, que je respecte complètement. Det var det, han sagde på sin diplomatiske facon, som jeg respekterer fuldt ud. Le club des provocateurs intelligents va relancer ce débat d'une manière encore moins stupide que ne l'a fait M. Prodi. De vise provokatørers klub vil genåbne forhandlingen på en endnu mindre tåbelig facon end hr. Prodi. Et l' on voudrait voir fonctionner, ou plutôt ne pas fonctionner, une diplomatie unique conçue de la même manière, à l' envers. Og nu ønsker man så, at et fælles diplomati udformet på samme bagvendte facon skal kunne fungere eller snarere ikke fungere.