danska-franska översättning av falde

tomber
Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre. Man får ikke feberen til at falde ved at smadre termometeret. Et pourtant, les deux doivent tomber sous le coup de la définition. Alligevel bør begge dele falde ind under definitionens anvendelsesområde. La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra. Belgien er ved at falde fra hinanden, og resten følger efter.
choir

chuterNotre économie en sera affaiblie et les émissions ne vont pas chuter mais augmenter. Vores økonomi vil blive svagere, og emissionerne vil ikke falde, men stige. Croyez-vous que le chômage va chuter en Europe à la suite de ces politiques? Tror De, at arbejdsløsheden vil falde i Europa som et resultat af disse politikker? Il y a une crise à cause d'une offre de lait trop abondante qui fait chuter les prix. Krisen skyldes alt for rigelige leverancer af mælk, hvilket får priserne til at falde drastisk.
descendre
Ce taux devrait même descendre en-dessous de 2,5 à l'horizon 2050. Faktisk forventes fertilitetskvotienten at falde til helt under 2,5 % i 2050. C’est pourquoi nous devons veiller à ne pas descendre en dessous de la ligne adoptée par le rapport Eurlings, que j’ai rejeté en commission parce que je ne l’estimais pas suffisamment audacieux. Derfor skal vi vare os for at falde tilbage bag linjen i Eurlings-betænkningen, som jeg afviste i udvalget, fordi jeg ikke mente, den var vidtgående nok.
être un fiasco
faire un bide
faire un flop
faire un four

laisser tomberCela signifie-t-il qu'elle va également laisser tomber la préférence accordée à l'agriculture européenne ? Og vil det betyde, at den også vil lade landbrugets fællesskabspræference falde? En cas de désaccord sur cette partie du texte, cela reviendrait littéralement à laisser tomber les personnes handicapées, et nous en serions responsables. Hvis vi ikke bliver enige om denne væsentlige del af teksten, vil de handicappede bogstavelig talt falde igennem hullet, et hul, som vi vil have ansvaret for.
mourir
renverséIls ont appris que les régimes totalitaires ne sont pas éternels et peuvent être renversés. De havde lært, at totalitære styrer ikke holder evigt, men rent faktisk kan falde.