franska-danska översättning av tomber

faldeMan får ikke feberen til at falde ved at smadre termometeret. Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fait tomber la fièvre. Alligevel bør begge dele falde ind under definitionens anvendelsesområde. Et pourtant, les deux doivent tomber sous le coup de la définition. Belgien er ved at falde fra hinanden, og resten følger efter. La Belgique est sur le point de tomber en miettes et le reste suivra.
blivePå det punkt må jeg tilstå, at vi ikke kan blive enige. Sur ce point, je dois vous dire que nous ne saurions tomber d’accord. Han burde blive forelsket i en tandløs, gammel kone. Il devrait tomber amoureux d'une vieille édentée. Disse forbrydelser må aldrig blive glemt, og vi skal ære ofrene. Jamais ces crimes ne devront tomber dans l'oubli et nous devrons toujours commémorer les victimes.

vælteMen det er ikke os, der skal vælte den britiske regering, det må andre gøre. Mais ce n'est pas à nous de faire tomber le gouvernement britannique; cette tâche incombe à d'autres. Demokratierne kan ikke væltes ved traditionelle militærkup, men demokratiet kan blive svækket, hvis ikke det fører til konkrete resultater for de fattige. Les coups d'État militaires traditionnels ne sont plus en mesure de faire tomber les démocraties mais la démocratie peut être affaiblie par le manque de résultats concrets pour les pauvres. Hr. formand, hr. udpegede formand for Kommissionen, er det fornuftigt at vælte en Kommission, fordi to eller tre kommissærer ikke er fuldt tilfredsstillende? . - Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, est-il raisonnable de faire tomber une Commission parce que deux ou trois commissaires ne donnent pas entière satisfaction?

Ordbok