danska-franska översättning av fjern

éloignéNous ne parlons pas d'un avenir très éloigné. Vi taler ikke om en meget fjern fremtid. Une approche que seule justifiait la conservation de marchés d' exportation éloignés. En fremgangsmåde, som udelukkende beror på opretholdelsen af fjerne eksportmarkeder. Parfois, les citoyens de l'Union ont le sentiment que l'Europe et ses institutions sont très éloignées d'eux. Sommetider føler EU-borgerne det, som om Europa og dets institutioner er meget fjerne.
lointain
Le sida n’est pas une lointaine réalité. Aids er ikke nogen fjern virkelighed. Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Det er ikke en dum, fjern illusion. L' aboutissement du projet serait reporté à un futur lointain. Afslutningen på projektet ville ligge diffust ude i det fjerne.

distantOn nous reproche souvent d'être distants. Vi bliver ofte kritiseret for at være fjerne. Les femmes considèrent souvent le processus décisionnel comme trop distant, abstrait et prétentieux. Kvinder betragter ofte EU's beslutningstagning som alt for fjern, abstrakt og højtravende. Un grand nombre d'administrés pensent que l'Europe est plus distante qu'elle ne l'a jamais été, et nous devons examiner cela sans attendre. Mange vælgere føler, at Europa er lige så fjern som altid, og vi er nødt til snarest muligt at tage fat på det problem.
reculéEn réalité, les populations pauvres des régions reculées sont des contributeurs nets directs au budget européen. Virkeligheden er, at fattige folk i fjerne egne er direkte nettobetalere til Unionens budget. Il s'agit de zones reculées dans lesquelles les États membres peuvent s'appuyer sur la politique de développement rural pour garantir une connexion à bande large. Disse er fjerne områder, hvor medlemslandene kan anvende udviklingspolitikken for landdistrikterne til at sikre en bredbåndsforbindelse. Cette formule permet de garantir des frais d'exploitation raisonnables, même dans les aéroports situés dans des provinces reculées où le trafic est moindre. Dette system garanterer rimelige driftsomkostninger også i lufthavne med en lille mængde trafik, som ligger i fjerne egne.