danska-franska översättning av hast

allure
Le taux de mortalité croît à une allure alarmante. Dødshyppigheden stiger med alarmerende hast. Cette allure est peut-être nécessaire. Elle n'est pas sans risques. Denne hastighed er måske nødvendig. Den er ikke uden risici. Je parle du fait que la population humaine augmente à une allure insoutenable et sans précédent. Det er den kendsgerning, at den menneskelige befolkning vokser med hidtil ukendt og ikkebæredygtig hast.
hâte
En outre, je trouve que nous ne devrions pas légiférer dans la hâte. Jeg synes heller ikke, at vi i hast skal vedtage lovgivning. La prudence nous enseigne que la hâte et le bien ne font pas bon ménage. Folkevisdommen fortæller os, at hastværk er lastværk.

rapidité
C'est une erreur matérielle, mais une erreur matérielle qui reflète la rapidité avec laquelle nous traitons parfois des questions aussi délicates. Det er en regulær fejl, som imidlertid afspejler det hastværk, hvormed vi undertiden behandler meget følsomme sager. La qualité du travail législatif préparatoire ne doit pas pour autant souffrir de la rapidité demandée. At sagen haster, må imidlertid ikke gå ud over kvaliteten i lovgivningsarbejdet. En dépit de ces questions et compte tenu de la rapidité avec laquelle nous avons travaillé, nous pouvons dire que, globalement, un rapport équilibré a été adopté. Trods disse spørgsmål og i betragtning af den hast, vi har arbejdet med, kan vi generelt sige, at der er vedtaget en afbalanceret betænkning.
vitesse
Il ne faudrait pas confondre vitesse et précipitation. Man må ikke forveksle hastighed med hastværk. Les gens voyagent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair. I dag rejser folk med lynets hast. Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation. Men man må ikke forveksle hurtighed og hastværk.