franska-danska översättning av vitesse
- hastighedDet mest alarmerende er den hastighed, hvormed Iran gør fremskridt. Mais le plus alarmant reste la vitesse à laquelle l'Iran progresse. Tallene vokser med en foruroligende hastighed. Et ces chiffres augmentent à une vitesse alarmante. Disse fatale ulykker skyldes ofte en alt for høj hastighed. Une vitesse excessive est souvent la cause de ces accidents mortels.
- fartArbejdsmængden forøges med hastig fart. Le volume de travail augmente à toute vitesse. Er EU stadig på rette spor, og kører vi med den rigtige fart? L'Union européenne évolue-t-elle encore dans la bonne direction et avec la vitesse qui convient ? Jeg er helt overbevist om, at debatten i de kommende måneder vil tage yderligere fart, efterhånden som der kommer flere bidrag til den. Je suis tout à fait convaincu que le débat va gagner de la vitesse au cours des prochains mois au fur et à mesure que des contributions y seront apportées.
- gearNu er det på tide at skifte til et højere gear. À présent, il est temps de passer à la vitesse supérieure. Reformprocessen skal op i et højere gear. Le processus de réforme doit passer à la vitesse supérieure. I sidste uge kom krisen så i højeste gear. La semaine dernière, la crise est passée en vitesse accélérée.
- hastMan må ikke forveksle hastighed med hastværk. Il ne faudrait pas confondre vitesse et précipitation. I dag rejser folk med lynets hast. Les gens voyagent aujourd’hui à la vitesse de l’éclair. Men man må ikke forveksle hurtighed og hastværk. Mais il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
- hurtighedI dette tilfælde er hurtighed det vigtigste. La vitesse est essentielle en la matière. Der ageres forskelligt, både hvad angår hurtighed, og hvad angår grundighed. Les procédures seront différentes, que ce soit au niveau de la vitesse ou de la rigueur.Den hurtighed, hvormed dette værktøj kan gennemføres, har været uvurderlig i lyset af friheden til at krydse grænser og stigningerne i den grænseoverskridende kriminalitet. La vitesse d'action de cet instrument est extrêmement précieuse vu la facilité de traverser les frontières et l'augmentation de la criminalité transfrontalière.
- tempoJeg tror, at vi er ved at miste tempo, hr. formand. Je pense que nous sommes en perte de vitesse, Monsieur le Président. Lad det foregå i det rette tempo, og lad det foregå i et tempo, vi har råd til. Avançons avec le bon rythme et à une vitesse que nous pouvons nous permettre.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se