danska-franska översättning av hidtil

jusqu'à maintenantMadame la Présidente, je remercie M. Antonione pour avoir être présent jusqu'à maintenant. Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Antonione for hans tilstedeværelse hidtil. Certains interviennent pendant que d'autres ne font rien. Par exemple, mon pays n'a rien fait jusqu'à maintenant. Nogle intervenerer, mens andre intet gør; f.eks. mit land, der hidtil intet har gjort. Ces organisations sont répertoriées jusqu'à maintenant dans deux registres distincts pour chaque institution. Disse organisationer har hidtil været registreret i to forskellige registre, én for hver institution.
jusqu'à présentCela a été beaucoup trop facile jusqu'à présent. Det har været alt for nemt hidtil. Nous n'y sommes pas parvenus jusqu'à présent. Det har vi ikke haft held med hidtil. Jusqu'à présent, nous n'avions rien en Europe. Hidtil har vi intet haft i Europa.

jusqu'alorsJusqu'alors, de tels rapports nous étaient refusés systématiquement. Hidtil har man systematisk nægtet os indsigt i sådanne rapporter. Jusqu'alors, je vous voyais comme un commissaire très modéré. Hidtil har jeg haft det indtryk, at De er en meget moderat kommissær. Bien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors. Selv om konferencen ikke medførte nogle spektakulære succeser, må man derfor konstatere, at der blev opnået mere, end det hidtil har været tilfældet.
déjà
jusqu'iciSeuls 6 % ont été recouvrés jusqu'ici. Kun 6% er hidtil blevet inddrevet. Je me félicite du résultat obtenu jusqu'ici. Jeg glæder mig over det resultat, vi har nået hidtil. Nous avons les ambitions les plus élevées, jusqu'ici. Vi har de hidtil største ambitioner.