danska-franska översättning av krænke

abuser
déplaire

froisser
offenser
Cela ne signifie pas que la liberté de la presse implique une totale liberté d’offenser qui que ce soit. Dermed ikke sagt at pressefrihed skal betyde total frihed til at krænke andre. Nous ne devons pas avoir peur d'offenser nos partenaires au sein de l'Union en condamnant les liens de coopération qu'ils entretiennent avec cette dictature. Vi bør ikke være bange for at krænke vore partnere i EU ved at fordømme deres samarbejde med tyranniet. Certains ont eu peur qu'en préparant la mise en œuvre correcte d'un traité nécessaire et urgent, nous risquions d'offenser certains citoyens de l'Union. Nogle var bange for, at vi ved at forberede den egentlige gennemførelse af en traktat i alvorlig grad omgående ville krænke visse borgere i EU.
outrepasser
transgresserAucun État démocratique ne peut se permettre de transgresser le droit international sans avoir de comptes à rendre. Ingen demokratisk stat kan krænke folkeretten uden at skulle retfærdiggøre sine handlinger.
violer
Elle veut continuer à violer les droits culturels, religieux et linguistiques du Tibet. Kina ønsker at fortsætte med at krænke tibetanernes kulturelle, religiøse og sproglige rettigheder. La décision judiciaire n'est rien d'autre qu'un nouveau moyen de violer la liberté d'expression en Moldavie. Retskendelsen er intet andet end en ny måde at krænke ytringsfriheden på i Moldova. La religion ne peut jamais servir de motif crédible ou acceptable pour recourir à la violence ou pour violer les droits de l'homme. Religion kan aldrig være en troværdig eller acceptabel grund til at bruge vold eller til at krænke menneskerettighederne.