danska-franska översättning av legeme

corps
Les parties du corps humain ne sont pas brevetées. Dele af det menneskelige legeme bliver ikke patenteret. Le corps humain ne peut être dégradé et devenir un matériel biologique. Det menneskelige legeme må ikke blive degraderet til biologisk materiale. Autrement dit: que l'on puisse breveter certaines parties du corps humain. Dvs. at dele af det menneskelige legeme har lov til at blive patenteret.
corps commutatif

personne
À Paris, il y a eu, paraît-il, - ce chiffre est effrayant - plus de 800 morts que personne n'a pleurés et dont personne n'a réclamé les corps. Det forlyder, at der i Paris er mere end 800 døde - tallet er skræmmende - som ingen har savnet, og hvis afsjælede legeme ingen har gjort krav på. Ces profits se multiplieront par la grâce de la directive européenne sur les brevets, sans l'accord, sans protection juridique, sans contrôle ou participation des personnes concernées. Også industriens adgang til menneskeligt genetisk materiale i EU bliver mulig, og det er ikke mere udelukket, at der kan gives patent på isolerede bestanddele af det menneskelige legeme. Les proches des condamnés à mort ne savent pas si ceux-ci sont toujours en vie, car les corps des personnes exécutées ne sont pas rendus à leurs parents ou enfants. Familiemedlemmer til dødsdømte ved ikke, om de dømte stadig er i live, for de henrettedes legemer bliver ikke returneret til deres forældre eller børn.