danska-franska översättning av lyd

sonDans son nom, on trouve les pneumatiques, on trouve les roues. Hans navn minder om den lyd, der kommer fra dækkene og hjulene. Le son occupe une position centrale dans ces secteurs. Lyd spiller i disse sektorer en central rolle. Le Parlement se prononce en faveur d'un renforcement de la politique étrangère et de sécurité, tout en vidant le droit de veto de son contenu. Parlamentet slår til lyd for en stærk udenrigs-og sikkerhedspolitik med en udhulet vetoret.
bruit
Nous devons donc répondre le plus rapidement possible aux questions suivantes: ces voitures devraient-elles faire un bruit? Dans l'affirmative, quel type de bruit, et avec quel volume? Vi må derfor besvare følgende spørgsmål hurtigst muligt. Bør disse biler frembringe en lyd, og i givet fald, hvilken lyd, og hvor høj skal den være? C'est un bruit insupportable et, surtout, une pollution qui n'est pas inodore mais bien pestilentielle. Det er en uudholdelig lyd, og det er ikke mindst en forurening, som ikke er lugtfri, men som faktisk ofte lugter ubehageligt. Est-ce le bruit sourd de la résistance du pneu à la route ou les brusques accélérations des véhicules et le vrombissement des 2 roues aux moteurs débridés ? Er det den dumpe lyd af dækkets modstand på vejen eller køretøjernes pludselige accelerationer og brummen fra tohjulede køretøjer med uregulerede motorer?

voix
En Europe, il faut que les investisseurs soient mieux organisés et qu’ils fassent davantage entendre leur voix en tant que défenseurs du changement des entreprises. Investorerne i Europa bør organiseres bedre og i højere grad slå til lyd for virksomhedsændringer. Madame la Présidente, j'interviens pour signaler qu'il n'y a toujours ni image télévisée, ni voix finlandaises sur le réseau de télévision. Fru formand, jeg vil gerne påpege, at Parlamentets fjernsynssystem stadig hverken kan sende billeder eller lyd fra finske programmer. Il serait tout de même particulièrement étrange que nous l'encouragions pour les pays en développement mais que les voix européennes se taisent dès lors qu'il s'agit de notre propre politique. Det ville være meget mærkeligt, hvis vi slår til lyd for det over for udviklingslandene, mens de europæiske stemmer bliver tavse i det øjeblik, hvor det drejer sig om vores egen politik.