danska-franska översättning av lærer

enseignantJe suis enseignant, j'ai enseigné pendant 39 ans et j'étais alors entouré de nombreuses femmes. Jeg er lærer, jeg har undervist i 39 år og haft et glimrende samarbejde med mange kvinder.
professeur
Chaque professeur doit être un apprenant à vie. Hver enkelt lærer skal have del i livslang læring. Un professeur de langue estonien peut gagner dix fois plus en travaillant à Bruxelles. En sproglærer i Estland kan tidoble sin løn ved at arbejde i Bruxelles. Lorsque j'étais étudiante, un de mes professeurs m'avait dit: "dans le doute, abstiens-toi". Jeg havde i min studietid en lærer, der sagde: "when in doubt, leave it out" - er du i tvivl, så udelad det.

enseignanteLes arrêts approuvant l'interdiction du port du voile par une enseignante en cours et se prononçant contre les crucifix en salle de classe en témoignent. Dommene, der godkender forbuddet mod, at en kvindelig lærer bærer slør i klasseværelset, og forbuddet mod krucifikser i skolerne vidner om dette. Nous devons trouver un juste équilibre, car en effet, en tant qu'enseignante, j'ai rencontré de nombreux enfants adoptés, dont la grande majorité vivait dans de très bons foyers. Vi skal skabe den rette balance. Som lærer har jeg mødt mange adoptivbørn, og langt de fleste boede i meget gode hjem. Il me semble que les résolutions adoptées à Cologne, Helsinki et Feira ont été renversées et, si j'étais enseignante, je vous décernerais un zéro pointé parce que vous vous êtes trompé de sujet. Efter min mening bliver der vendt op og ned på beslutningerne fra Köln, Helsinki og Feira. Som lærer ville jeg give denne bedømmelse: "Emnet misforstået: 6".
instituteur
Les étudiants sont privés de livres. Un instituteur gagne l'équivalent de quelques euros par mois. De studerende har ingen bøger, og en lærer tjener, hvad der svarer til nogle få euro om måneden. Vous nous avez préparé une réponse écrite et vous viendrez nous la lire comme si vous étiez un instituteur et nous vos élèves, et c'est à cela que se limite, selon vous, votre mission. De har udarbejdet et skriftligt svar, som De vil læse op for os, ligesom en skolelærer læser for sine elever, og så mener De, De har gjort Deres pligt.
maître d'école