danska-franska översättning av mindesmærke

mémorialIl y a quelques minutes seulement, nous apprenions que des personnes rassemblées autour d'un mémorial avec des militants du MDC ont fait l'objet d'attaques et de violences. For bare et par minutter siden var der forlydender om, at der havde været angreb og vold mod mennesker, der havde samlet sig ved et mindesmærke, hvor der var MCD-medlemmer til stede.
monument
En juillet 2004, le monument érigé en l'honneur de l'antifasciste estonien Lembit Pärn a été démoli et un monument à la gloire du commandant des Waffen-SS Alfons Rebane a été érigé. I juli 2004 blev mindesmærket for Estlands anti-fascistiske general, Lembit Pärn, ødelagt, og der blev opført et mindesmærke for SS-kommandøren Alfons Rebane. On ne peut s'empêcher de penser au traité de Rome et au réseau transeuropéen lorsqu'on se trouve près d'un tel monument historique. Man kan ikke lade være med at tænke på Rom-traktaten og det transeuropæiske net, når man står på sådan et historisk mindesmærke. Il s'agit donc d'un monument vivant dont nous devrions être fiers, mais c'est aussi un chantier naval - aujourd'hui, il s'agit peut-être principalement d'une entreprise qui fabrique des navires. Det er altså et levende mindesmærke, som vi skal være stolte af, men det er også et skibsværft - i dag er det måske først og fremmest en virksomhed, der producerer skibe.