danska-franska översättning av pege

pointerMartin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. De skal ikke altid pege fingre ad andre, hr. Schulz. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie. Vi skal naturligvis ikke kun pege fingre ad Tyrkiet. M. Suominen a eu raison d’affirmer que le fait de pointer du doigt n’est ni attractif ni productif. Hr. Suominen havde ret, da han sagde, at det hverken er tiltalende eller produktivt at pege fingre.
indiquer
Mais je crois qu'il est opportun de l'indiquer. Men jeg tror, det er på sin plads at pege på det. Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement. Jeg vil imidlertid gerne pege på en andens synsvinkel, nemlig den udviklingsmæssige. Permettez-moi d'indiquer une des choses que nous pouvons faire ensemble: créer l'économie de la connaissance. Lad mig pege på én af de ting, vi kan gøre sammen, og det er at skabe videnøkonomien.

montrer
Je ne veux pas me montrer uniquement négatif. Jeg vil dog ikke kun pege på de negative aspekter. Moi, je ne veux pas montrer du doigt, ou porter des jugements a priori. Jeg ønsker ikke at pege fingre ad nogen eller dømme på forhånd. Chers collègues, je ne veux pas seulement montrer les Serbes du doigt ici. Kære kolleger, jeg vil ikke kun pege fingre ad serberne.