franska-danska översättning av indiquer

pegeMen jeg tror, det er på sin plads at pege på det. Mais je crois qu'il est opportun de l'indiquer. Jeg vil imidlertid gerne pege på en andens synsvinkel, nemlig den udviklingsmæssige. Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement. Lad mig pege på én af de ting, vi kan gøre sammen, og det er at skabe videnøkonomien. Permettez-moi d'indiquer une des choses que nous pouvons faire ensemble: créer l'économie de la connaissance.
angiveDet kan være direkte misvisende at angive et oprindelsesland. Il peut être trompeur d’indiquer un seul pays d’origine. Jeg ønsker at angive dette i utvetydige vendinger, således at vi husker det. Je tiens à l’indiquer de manière non équivoque, pour que nous gardions ce fait à l’esprit. I samme forordning begrænses de typer druer, der skal angives på etiketten, til tre. Ce même règlement limite à trois les variétés de vigne à indiquer sur l'étiquette.

anviseDet er grunden til, at jeg ønsker at anvise to spor, som jeg finder det vigtigt at følge. C’est la raison pour laquelle je voudrais indiquer deux pistes qui me semblent tout à fait essentielles.
fortælleDet er, hvad jeg kan fortælle Dem i dag. C'est ce que je puis vous indiquer aujourd'hui. Kan De fortælle os, hvordan tidsplanen ser ud, når denne beslutning er truffet? Pouvez-vous nous indiquer, suite à cette décision, quelle est la suite du calendrier? Kan De fortælle os, hvilke forhindringer vi kan komme ud for? Pouvez-vous nous indiquer quels sont les obstacles potentiels ?
viseDet nye program for en indsats for folkesundheden kan her vise vejen. Le nouveau programme d'action dans le domaine de la santé publique peut indiquer la voie dans ce sens. Loven skal vise, hvad medlemslandene rent faktisk er nået til enighed om. La législation doit indiquer ce dont les Etats membres sont convenus en réalité. Rapporten må helt klart også vise, hvor reformerne ikke har fundet sted. Le rapport doit également indiquer, cela va de soi, là où les réformes n'ont pas été entreprises.

Ordbok