danska-franska översättning av angive

accuser
dénoncer
Il s'est rendu condamnable. Il doit donc lui-même se dénoncer. Han har gjort sig strafbar. Han må altså også angive sig selv. Les citoyens seraient tenus de se dénoncer mutuellement sur des aspects relevant de leur vie privée. Man ville kræve, at mennesker angiver hinanden om private forhold. Nous ne souhaitons cependant pas favoriser une quelconque " panique morale" en encourageant les citoyens à dénoncer quelqu' un, mais bien à avoir des soupçons fondés. Vi vil dog ikke opmuntre til såkaldt moralpanik ved at opfordre borgerne til at angive nogen uden at have en relevant mistanke.

désigner
La Commission doit désigner clairement la responsabilité personnelle et institutionnelle. Kommissionen skal klart angive, hvor det institutionelle og det personlige ansvar ligger.
indiquer
Il peut être trompeur d’indiquer un seul pays d’origine. Det kan være direkte misvisende at angive et oprindelsesland. Je tiens à l’indiquer de manière non équivoque, pour que nous gardions ce fait à l’esprit. Jeg ønsker at angive dette i utvetydige vendinger, således at vi husker det. Ce même règlement limite à trois les variétés de vigne à indiquer sur l'étiquette. I samme forordning begrænses de typer druer, der skal angives på etiketten, til tre.
livrer
moucharder