franska-danska översättning av pointer

pegeDe skal ikke altid pege fingre ad andre, hr. Schulz. Martin Schulz, il ne faut pas toujours pointer le doigt sur les autres. Vi skal naturligvis ikke kun pege fingre ad Tyrkiet. Nous ne pouvons évidemment pas pointer uniquement un doigt accusateur sur la Turquie. Hr. Suominen havde ret, da han sagde, at det hverken er tiltalende eller produktivt at pege fingre. M. Suominen a eu raison d’affirmer que le fait de pointer du doigt n’est ni attractif ni productif.
kontrollere

udpegeDet andet problem er den foruroligende udvikling i mange medlemsstater - jeg ønsker ikke at udpege nogen bestemt stat. Le second est l’évolution préoccupante dans de nombreux États membres - je ne tiens pas à en pointer un du doigt en particulier. At udpege én slags diskrimination blandt andre er et signal om, at visse former for diskrimination er mindre forkastelige end andre. Pointer un type de discrimination parmi d'autres laisse entendre que certaines discriminations sont moins condamnables que d'autres. Men alle, der forsøger at udpege kvotesystemet som årsagen til alle de problemer, som mælkeproducenterne oplever, tager efter min mening fejl. Mais je pense que ceux qui veulent pointer du doigt le système des quotas comme étant la cause de tous les problèmes dans lesquels se débattent les producteurs de lait ont tort.

Ordbok