danska-franska översättning av roma

RomDeuxième sommet européen sur les Roms (débat) Det andet EU-topmøde om romaerne (forhandling) Une stratégie européenne vis-à-vis des Roms (vote) En europæisk strategi for romaer (afstemning) Situation des Roms en Italie (débat) Romaernes situation i Italien (forhandling)
gitan
La question centrale est cependant le racisme anti-roms, et plus spécifiquement l’esprit anti-gitan ou la «romaphobie». Men i virkeligheden er hovedproblemet racisme mod romaer, nærmere betegnet sinti-fjendtlighed eller romahad. La Commission doit également se montrer plus proactive vis-à-vis de l'intégration sociale du peuple Roms et des gitans. Kommissionen skal være proaktiv med hensyn til romaernes, sigøjnernes, sociale integration. La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan. Her må man f.eks. nævne romanibefolkningens situation i nogle stater, hvor vi håber på forbedringer af praksis.

Roma
Rome
Rrom bohémien
Rroms
tsiganeFaisons des Tsiganes des citoyens européens à part entière. Lad os gøre romaerne til europæiske borgere i sig selv. La reconnaissance du génocide tsigane est donc un véritable acte de mémoire. Anerkendelsen af folkedrabet på romaerne er derfor en ægte mindehandling. La violence à l'encontre de boucs émissaires Roms en Italie me rappelle les pogroms antisémites et anti-tsiganes des années 1930. Volden mod roma-syndebukkene i Italien minder mig om jøde- og romaforfølgelserne i 1930'erne.