franska-danska översättning av gitan

sigøjnerFor en uge siden blev min egen kollega angrebet af ekstremister i Nyíregyháza med råb som: "Beskidte sigøjner, forsvind fra vores land!" Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: "Sale gitan, rentre chez toi!". For hvem har ikke hørt, at "hvis han er sigøjner, vil han ikke ændre sin situation, men foretrækker at stjæle frem for at arbejde"? Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"?
romaMen i virkeligheden er hovedproblemet racisme mod romaer, nærmere betegnet sinti-fjendtlighed eller romahad. La question centrale est cependant le racisme anti-roms, et plus spécifiquement l’esprit anti-gitan ou la «romaphobie». Kommissionen skal være proaktiv med hensyn til romaernes, sigøjnernes, sociale integration. La Commission doit également se montrer plus proactive vis-à-vis de l'intégration sociale du peuple Roms et des gitans. Her må man f.eks. nævne romanibefolkningens situation i nogle stater, hvor vi håber på forbedringer af praksis. La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan.

Ordbok