finska-franska översättning av lähettää

envoyer
Aujourd'hui, nous devons envoyer un signal fort. Tänään pitää lähettää vahva viesti. Nous ne devons pas envoyer le mauvais message. Meidän ei pidä lähettää väärää viestiä. Voulons-nous vraiment envoyer ce message? Haluammeko todella lähettää tällaisen viestin?
diffuserDès lors, il est essentiel que des chaînes de télévision indépendante telles que NTDTV puissent diffuser leurs émissions. Siksi on olennaista, että riippumattomat televisioasemat, kuten NTDTV, voivat myös lähettää ohjelmia. Elle m’a répondu que l’internet à large bande pourrait permettre de diffuser ces événements sans restriction. Komission jäsen on vastannut kysymykseeni siten, että laajakaistainen Internet-palvelu on ehkä eräs mahdollisuus lähettää ohjelma rajoituksitta. Ce projet permettra de diffuser des programmes de radio et de télévision bien particuliers à partir de février, bien avant l’élection. Hankkeen ansiosta erityisiä televisio- ja radio-ohjelmia voidaan alkaa lähettää helmikuusta lähtien hyvissä ajoin ennen vaaleja.

émettreLe Conseil pensait qu’il importait avant tout de réagir rapidement et d’émettre un signal. Neuvosto oli sitä mieltä, että ensiksikin oli tärkeintä reagoida nopeasti ja lähettää viesti. Ce sera à la fin de 2010, lorsque les premiers satellites de Galileo commenceront à émettre leurs signaux. Tämä tapahtuu vuoden 2010 lopussa, kun ensimmäiset Galileo-satelliitit alkavat lähettää signaaliaan.
adresser
C'est le message que je voudrais adresser à nos amis russes. Haluaisin lähettää tämän viestin venäläisille ystävillemme. Je veux ici adresser un message à mon ami Giusto Catania. Haluaisin lähettää viestin ystävälleni Giusto Catanialle. Je voudrais adresser un message très clair à la Commission. Haluaisin lähettää komissiolle hyvin selkeän viestin.
courrieller
expédier
mettre à l'antenne
poster

radiodiffuser
retransmettreIl permettra aux chaînes télévisuelles d'avoir leur siège dans un État membre et de retransmettre leurs programmes dans tous les États de l'UE depuis celui-ci. Näin tarjotaan televisioyhtiöille mahdollisuus perustaa pääkonttorinsa jäsenvaltioon ja lähettää tästä jäsenvaltiosta ohjelmiaan kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin.
téléverser
transmettre
Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ? Tällaisen viestinkö haluaisimme lähettää? Envisagez-vous de transmettre ces informations ? Aiotteko lähettää kyseisen tiedon? J’espère que le sommet pourra transmettre ce message. Toivon, että huippukokous voi lähettää tämän viestin.

Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
Obama lähettää Afganistaniin 30 000 lisäsotilasta.
Lähetin Matille kirjeen.
lähettää terveisiä
Normaalit infrapunalämmittimet lähettävät pitkäaaltoista säteilyä, joka lämmittää ympärillä olevan ilman.
Nykyisin monet TV-kanavat lähettävät ympäri vuorokauden.

Ordbok