danska-franska översättning av skylde

blâmerBien sûr, le manque d'expérience des personnes qui soumettent des projets dans les nouveaux États membres est en partie à blâmer. Det skyldes naturligvis til dels manglende erfaring hos de personer i de nye medlemslande, som indsender projekter.
devoir
Je regrette d'autre part de devoir être présent, car ceci est dû au fait que la commissaire Wallström est souffrante. Men jeg er også ked af at skulle være her i dag, da det skyldes sygdom hos kommissær Wallström. Monsieur le Président, parler de Tchétchénie, c'est reparler du Kosovo, c'est s'interroger sur ce fameux devoir d'ingérence, principe, hélas, aussi noble qu'imprécis. Det anvendes nemlig på en alt for vilkårlig måde, hvilket ofte skyldes politiske eller økonomiske særinteresser. Je suis désolée de devoir constater une discrimination croissante à l'encontre de mes compatriotes, sur la seule base de leur nationalité. Jeg må dog med stor beklagelse konstatere, at der findes stadig flere beviser på forskelsbehandling af mine landsmænd, hvilket alene skyldes deres nationalitet.