danska-franska översättning av stilstand

arrêt
S'arrêter, c'est reculer. Nous ne préserverons pas le statu quo en nous arrêtant. Stilstand er i denne forbindelse ensbetydende med tilbageskridt. Status quo vil ikke blive bevaret. Régulièrement, des grèves politiques massives mettent la vie économique complètement à l' arrêt. Med jævne mellemrum bringer massive politiske strejker livet i Bangladesh til stilstand.
immobilisation

langueur
paralysieSuite à l'intervention du président en exercice du Conseil, je me suis rendu compte que stagnation et paralysie sont de mise. Efter at jeg har hørt Rådet, må jeg konstatere i dag, at vi er ramt af stilstand og lammelse. Nous sommes, en outre, inquiets du retard qui peut se transformer en paralysie, en perte du sens et de l'intérêt général de l'Europe et en régression à des visions purement nationales. Vi blæser alarm på grund af den forsinkelse, der kan medføre fuldstændig stilstand, og at Europa mister sin almindelige mening og interesse, og tilbagegang til rent nationale synspunkter.
surplaceIl ne s'agit pas d'un nouveau stade dans le développement, mais de surplace. Det er ikke et nyt stadium i udviklingen, men stilstand. Mais gouverner, c'est prévoir et faire du surplace, c'est reculer. C'est ce que j'ai déjà montré dans cette brève intervention. Men at regere er at være forudseende, vil jeg sige, og stilstand er tilbagegang, men det har jeg allerede tidligere peget på i mit korte indlæg. Deux années passées à tergiverser et à faire du surplace concernant le traité constitutionnel ont mis à mal l'idée d'une Europe unie. To års vaklen og stilstand med hensyn til forfatningstraktaten har skadet tanken om et forenet Europa.