danska-franska översättning av tjekke

Tchèque
En fait, c'est le contraire qui est vrai: en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen. Det er faktisk det modsatte, der er tilfældet. Som tjekke er jeg også europæer. Ce n'est pas parce que je me sens européen que je cesse d'être tchèque. Selv om jeg føler mig som europæer, betyder det ikke, at jeg holder op med at være tjekke. Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." En stor tjekke sagde engang: "Jeg er ikke længere en nybegynder. Man forventer, at jeg når mine mål.
contrôlerContrôler 25 % des bons navires n'a aucun intérêt, il faut concentrer le contrôle sur les navires à risque et sur les navires d'un certain âge. Det nytter absolut ikke at tjekke 25 % af de skibe, der er i god stand. Man må målrette kontrollen mod risikable og gamle skibsfartøjer. La Commission européenne a donc mis en place des programmes que nous ne sommes pas en mesure de contrôler et dont nous ne pouvons pas vérifier l'efficacité. Kommissionen har altså iværksat programmer, som vi ikke kan overvåge, og hvis effektivitet vi ikke kan tjekke.

reconsidérer
tchèque
En fait, c'est le contraire qui est vrai: en tant que Tchèque, je suis aussi un Européen. Det er faktisk det modsatte, der er tilfældet. Som tjekke er jeg også europæer. Ce n'est pas parce que je me sens européen que je cesse d'être tchèque. Selv om jeg føler mig som europæer, betyder det ikke, at jeg holder op med at være tjekke. Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: "Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j'atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail." En stor tjekke sagde engang: "Jeg er ikke længere en nybegynder. Man forventer, at jeg når mine mål.
Tchèques
vérifier
Les délégations peuvent vérifier que l’aide est correctement utilisée. Delegationerne kan tjekke, at bistanden bliver brugt rigtigt. Comme je vous l'ai déjà certifié, nous allons vérifier les versions linguistiques. Som jeg har forsikret Dem, vil vi tjekke versionerne på de forskellige sprog. Je voulais vérifier, parce que vous n'en avez pas parlé avant. Jeg ville bare tjekke det, for De sagde ikke noget om det tidligere.