danska-franska översättning av uagtet

en dépit deLa demande en bois tropical, en dépit de toutes les campagnes, reste forte. Efterspørgslen efter tropisk træ er stor, uagtet alle kampagner. Tant que nous ne pouvons pas répondre par un oui sincère à cette question, nous devons poursuivre sur la voie que nous avons empruntée, en dépit de tous les bruits pessimistes que j'entends. Så længe vi ikke med overbevisning kan svare ja til det spørgsmål, må vi fortsætte ad den vej, vi følger, uagtet alle mismodige toner. En dépit des problèmes juridiques, la Commission devrait réaliser des actions pilotes et des travaux préliminaires en associant des organisations non gouvernementales pour handicapés. Kommissionen bør uagtet de juridiske problemer gennemføre pilotaktioner og forarbejder under inddragelse af NGO'er for handicappede.
malgré
Cela explique aussi le faible taux de participation, malgré les chiffres optimistes publiés par la suite. Det forklarer også den lave valgdeltagelse, uagtet de optimistiske tal, der senere er offentliggjort. La résolution qui en est le fruit conserve une grande clarté malgré la densité et la complexité du sujet. Beslutningsforslaget, som er resultatet heraf, er kendetegnet ved stor klarhed uagtet emnets tyngde og kompleksitet. Malgré le fait que la demande de poisson continue à croître, la réduction des captures en mer deviendra inéluctable. Det er dog kun en kortsigtet løsning. Uagtet at efterspørgslen efter fisk fortsat stiger, undgår man ikke at begrænse fangsterne.

nonobstantNonobstant cette objection fondamentale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la conclusion imminente de la procédure budgétaire 2006. Uagtet denne grundlæggende indvending vil jeg takke alle, der har bidraget til at 2006-budgetbehandlingen snart kan afsluttes.