danska-franska översättning av udvide

agrandirLa subsidiarité est de mise lorsqu'il s'agit de décider d'agrandir ou non les aéroports. Der gælder subsidiaritet for alle beslutninger om at udvide eller ikke udvide lufthavne. Nous sommes impatients de nous agrandir, mais nous avons besoin de ces exigences. Vi vil gerne udvide, men vi har brug for disse krav. Il est évident qu'agrandir l'Europe coûte quelque chose mais, à terme, nous y gagnerons tous. Det er klart, at det koster at udvide, men på lang sigt er vi alle vindere.
amplifier
Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier. Når Den Europæiske Union udvides, bliver problemet endnu større. Il s'agit de conforter, d'amplifier la tendance vers l'abolition constatée dans toutes les régions du monde. Vi skal styrke og udvide den tendens i retning af afskaffelse, som vi kan iagttage i alle verdens regioner. Je crois que nous devons amplifier notre action en ce sens, au niveau de notre aide au développement et dans le cadre des objectifs du Millénaire en faveur du développement. Jeg mener, at vi bør udvide vores indsats på dette område i forbindelse med vores udviklingsbistand og inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene.

élargir
Allons-nous élargir sans approfondir ou allons-nous élargir en approfondissant ? Ønsker vi at udvide uden at gå i dybden, eller ønsker vi at udvide, samtidig med at vi går i dybden? C'est une manière d'élargir la coopération. Det er en måde, hvorpå samarbejdet kan udvides. Il convient d’élargir la communauté de l’énergie. Energifællesskabet skal udvides.
étendre
Nous devons étendre le champ de ces possibilités. Vi må udvide disse muligheder. Or, l'OTAN ne cesse de s'étendre. NATO udvider imidlertid til stadighed sine aktiviteter. Il faut améliorer et étendre l'offre en matière d'accueil des enfants. Børnepasningen bør også forbedres og udvides.