danska-franska översättning av ved

boisDe nombreuses études en témoignent, non seulement en ce qui concerne les types de bois cités dans la proposition de la Commission, mais aussi pour l'ensemble des bois durs. Vi ved jo stadig heller ikke, som fru Ojala var inde på, om selv bløde træsorter kan være kræftfremkaldende. Et malgré cela, nous persistons à vouloir poser un emplâtre sur une jambe de bois. Og vi bliver ved med kun at sætte plaster på dybe sår. Les ONG signalent que les attaques se poursuivent - il y en a encore eu une cette semaine - à l’encontre de femmes récoltant du bois de chauffage. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
à côté deJe me demande pourquoi il n'est pas à côté de vous. Jeg spekulerer på, hvorfor han ikke sidder ved siden af Dem.

à côte de vers
au bord de- J’étais en vacances au bord de la mer et je me baignais. - Jeg var på ferie, badede ved kysten. På stranden så jeg hr. Des régions importantes de la péninsule ibérique sont au bord de la désertification. Store områder på Den Iberiske halvø er ved at blive til ørken.
bois de chauffageLes ONG signalent que les attaques se poursuivent - il y en a encore eu une cette semaine - à l’encontre de femmes récoltant du bois de chauffage. Ngo'erne har rapporteret vedvarende overfald, også i denne uge, på kvinder, der samler brænde.
en
Je suis conscient que ce montant est insuffisant. Jeg ved, at dette ikke er nok. Nous le savons tous ici, mais les agriculteurs, eux, ne le savent pas. Det ved vi alle her, men landmændene ved det ikke.
en moyen
environ
Nous voici environ à la fin de la deuxième année. Vi befinder os næsten ved slutningen af det andet år. Nous ne savons pas quels sont leurs effets sur l'environnement ou la santé. Vi ved ikke, hvilken indvirkning de har på miljøet, og vi ved ikke, hvilken indvirkning de har på sundheden. Il est fixé, d'après ce que je sais, à environ 3 milliards d'euros. Så vidt jeg ved, er det fastsat til 3 mia. EUR.

par
Qu'entendons-nous par new deal? Hvad forstår vi ved en "new deal"? Or, cela n'est pas arrivé par accident. Angrebet skete ikke ved et tilfælde. Cette égalité doit être garantie par la loi. Disse ting bør sikres ved lov.
près de
proche deCela n'évoque pas une espèce proche de l'effondrement. Det lyder ikke som en art, der er ved at være udryddet. Le fonctionnaire du Conseil arrive ici tranquillement quand le débat est désormais proche de la conclusion. Rådets embedsmand indfinder sig uden at blinke i Parlamentet, når forhandlingen efterhånden er ved at være slut. Permettez-moi à présent de répondre à vos questions en me penchant sur la situation plus proche de chez nous. Lad mig nu vende tilbage til situationen på mere hjemlige breddegrader ved at svare på Deres spørgsmål.
vers